Ma már nem ritka, hogy az igazán nagy költségvetésű filmek készítői úgy alakítják a forgatókönyveiket és a látványvilágukat, hogy a speciális kínai kulturális elvárásoknak megfeleljenek. Azon viszont kollektíven meghökkentünk, hogy a Harcosok klubját, ami évtizedekkel ezelőtt, teljesen a kínai értékekkel szemben álló üzenetből kiindulva mégis bekerült egy helyi streamingszolgáltató kínálatába, annak érdekében pedig, hogy a kockát is sikerüljön átpréselni a kör alakú résen, teljesen kicserélték a befejezést.
Nagyon úgy tűnik, az eredeti regény szerzőjével nem konzultáltak, Chuck Palahniuk pedig értelemszerűen nem annyira rajongott a száznyolcvan fokos fordulatért, amivel lezárták a története adaptációját.
Az író csak röviden kommentálta a munkásságával teljesen ellenkező történeti csavart, Twitter-fiókján csak ennyit írt:
"Láttátok ezt a sz*arságot? Ez SZUPER csodálatos! Mindenki boldog lezárást kap Kínában!"
Have You Seen This Sh*t?
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!
https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
Majd a bejegyzésben linkelt blogján ennyit tett hozzá, hasonlóan cinikus hangnemben.
"Láttátok ezt a cikket?!? [Linkelve az átírt befejezést] Tylert és a bandát letartóztatták. Bíróság elé állt és elmegyógyintézetre ítélték. Milyen lenyűgöző. Nem is tudtam róla! Az igazság mindig győz! Semmi nem robbant fel. Vége."
Palahniuk regényében egyébként valóban nem robbannak fel a bombák, ugyanis Tyler paraffint kever a robbanóanyaghoz. Ezt követően a narrátor - megszabadulva alteregójától - főbe lövi magát, majd egy elmegyógyintézetben ébred, ahol a dolgozók felfedik magukat, mint a Project Mayhem tagjait, és elmondják neki, hogy várják Tyler visszatérését. Majd a Harcosok klubja két folytatását is elkészítette képregényformában, ezek 2015-ben és 2019-ben jelentek meg.
